ジラルドの絵本箱

｢やんちゃなマルキーニョ｣｢フリッチスふしぎな色の旅｣[ブラジルの人気絵本・連載マンガ] click! ⇒

[多文化共生] [日本に住むブラジル人] [ブラジルへの思い] [世界子ども通信プラッサ] click! ⇒

2010年03月15日

マルキーニョと群馬へ行きます - ジラルドportrait

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.blogdajulieta.com.br/ (5 mar. 2010)

Olá , Ziraldo ! Tudo bem?
ジラルドさん、こんにちは。

まぁ！
マルキーニョも一緒ですね、あらためてご紹介ありがとう！

　今週わたしは
　ブラジル出身の友だちの住む群馬県太田市を訪問します。
　　太田市立の小学校で
　『やんちゃなマルキーニョ』の読み聞かせ。
　　低学年のクラスに入って
　　朝の交流の時間をいただくことになりました。

　あなたも日本に来たときに
　群馬を訪ねて滞在したそうですね。

　ブラジルの子どもたちに愛されてきたマルキーニョを
　日本の子どもたちはきっと好きになってくれることでしょう…。

　とっても楽しみです。
　マルキーニョといっしょに行ってきます！

　　小学校での子どもたちのようすは、
　　追ってゆっくり日本の皆さんとあなたにお伝えしますね。。。

　Até logo!
　じゃぁね！

...................................................................................................
▼[太田に住むブラジル人] バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0803 -群馬(太田の子どもたち)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0730 -群馬(大泉祭り)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0729 -太田ブラジルにつながる子どもたち 2009夏休み(2)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0727 -太田ブラジルにつながる子どもたち 2009夏休み(1)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0401 -太田／大泉
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0331 -太田ブラジルにつながる子どもたち 2009春休み(3)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0330 -太田ブラジルにつながる子どもたち 2009春休み(2)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0329 -太田ブラジルにつながる子どもたち 2009春休み(1)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0319 -SOSブラジル人コミュニティーと手をつなごう
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0311 -多文化共生社会を実現させる
...................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 07:11 │Comments(0) │TrackBack(0) │多文化共生へ

2010年03月14日

４と…L かな？ - 文字遊び(4) 　　

今日は、スタジオ・ジラルドのLuciano Guimarães の作品。

　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia
　　Copyright ©Liciano Guimarães e Ziraldo (8 mar. 2010)

　「おぅ７、
　　YOGA やってんだ！」

　　　　あら〜　そうだったのね…
　　　　　　鋤(すき)のポーズかしら？

....................................................................................................................................
▼[文字遊び]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0303 - P と S
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0302 - M と W
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0222 - N と Z
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 06:55 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月13日

ジュリエッタのおすすめジュースでひと休み

うわぉ！
いつも元気なジュリエッタちゃんから
とびきりのジュース・レシピが届きました〜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.blogdajulieta.com.br/
　よく洗ったフレッシュミントの葉 (２枝分くらい)
　レモンジュース 1/2 缶
　角切りにしたメロン半分
　洗って葉を取ったイチゴ半パック
　ヨーグルトと水各1カップ
　ハチミツか砂糖少々
　
　　Folhas de 2 ramos de hortelã lavadas
　　½ lata de refrigerante sabor limão
　　½ melão médio cortado em cubinhos
　　½ caixa de morangos lavados e cortados
　　1 copo de iogurte e a mesma medida em água
　　Mel ou açúcar para adoçar.

　見てるだけで、気分がすっかりリフレッシュ。
　春に向かうこのひととき、かわいいジュリエッタの viva vitamina…
　身近なくだもので作ってみてはいかがでしょう！

　　[５人分です。
　　フルーツはまずカットしてすべてをミキサーに入れて15秒。
　　甘みはお好みで。
　　きっとすご〜くおいしいわよ〜]　

　　[Comecem cortando as frutas.
　　O melão deve ser cortado em cubinhos e o morango cortado ao meio.
　　Batam no liquidificador, o iogurte, a água, as frutas picadas e as folhas de hortelã.
　　Depois de batido, coloquem o refrigerante e batam por mais 15 segundos.
　　Adocem a gosto com mel ou açúcar.
　　Rendimento: 5 copos
　　Espero que gostem!!!!]

　　　　　　　　　　　　　　　http://www.blogdajulieta.com.br/ (22 jan. 2010)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　©Ziraldo Alves Pinto

....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0312　もうサイアク！　←ジュリエッタも登場の最新マンガ
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0311　男子と女子のちがいって…
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0310　おとなたちは…
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0309　親の居ぬ間に
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0305　ロナウジーニョ(特別出演)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219　←2月の入口(かくれんぼの巻き) 　
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120　←1月の入口(マルキーニョのママの巻き)　
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 16:36 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月12日

朝日新聞マルキーニョ広告

『やんちゃなマルキーニョ』
朝日新聞 3月9日朝刊１面広告画像です。

　新聞がこんなに小さくなっちゃったので
　よく見えませんが…

　おかげさまで好評で
　お問い合せを多くいただきましたので
　ご紹介します。

.................................................................................................................
▼『やんちゃなマルキーニョ』関連記事
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0213　(朝日新聞)プレゼントにこの１冊！　
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0127　サンパウロ新聞
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0110　International Press
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0108　週刊読書人
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y1226　実業のブラジル
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y1214　産経新聞
..................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 20:43 │Comments(0) │TrackBack(0) │ニュース[ブラジル絵本]

2010年03月12日

ジラルド・今月のマンガから(12) もうサイアク！

あらら…マルキーニョったら。。。

　　　　　　Copyright ©2002-2010 Ziraldo e Portal Educacional.( mar. 2010)
　　　　　　http://www.meninomaluquinho.com.br/default.asp

１）「ちょっとなに！ サイアク！」

２）「待ってよきみが思ってるようなそんなことじゃないんだ！」
　　「なによ！」

３）「通りに出るドアなんだよ！」

…ですって。
　　　でも、なんかあやしい！

　　　　　　　　　　　　　　　 poke006

ところで。。。

　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia
　　　　　　　　　　　　　Copyright © Ziraldo (10 mar. 2010)

　友だちを見つけるたびに、
　サッとものかげに身を隠すジュニン…
　さいごにみんなに
「どうしてきみはぼくたちからかくれてるの？」ってきかれて
「きみたちだって
　自分のチームが負けたら同じことをしないかい？」
　とこたえていますが、
　マルキーニョの理由も、そんなところなのかしら…

..................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0311　男子と女子のちがいって
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0310　おとなたちは…
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0309　親の居ぬ間に
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0305　ロナウジーニョ(特別出演)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219　←2月の入口(かくれんぼの巻き) 　
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120　←1月の入口(マルキーニョのママの巻き)　
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 07:13 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月11日

ジラルド・今月のマンガから(10) 男子と女子のちがいって

マルキーニョがルシオになにやら真剣にしゃべってます。

　　　　　　Copyright ©2002-2010 Ziraldo e Portal Educacional.( 7 mar. 2010)
　　　　　　http://www.meninomaluquinho.com.br/default.asp

「男子と女子のイチバンちがうとこってさ、
　きみが思ってるようなそーゆーことじゃないんだ…」

「女子ってね、早くおとなになりたいんだよね…」

「でね、男はまぁ…急がない…って感じかな！」

　『ハー！ハ！ハ！』
　『またなの…あほらし…』

そう、リクツ屋のジュニンにして
これですからね…

.....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0310　おとなたちは…
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0309　親の居ぬ間に
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0305　ロナウジーニョ(特別出演)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219　←2月の入口(かくれんぼの巻き) 　
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120　←1月の入口(マルキーニョのママの巻き)　
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 01:49 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月10日

ジラルド・今月のマンガから(10) そして、親たちは…

　(昨日のマンガの続きで・・・
　http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0309「親の居ぬ間に」)
いっぽう、
おとなたちは…

　　　　　　Copyright ©2002-2010 Ziraldo e Portal Educacional.( 8 mar. 2010)
　　　　　　http://www.meninomaluquinho.com.br/default.asp

１）「マルキーニョは？」
　　「知らないよ」

２）「あいつ、くすりの時間になると、
　　　いつもどっか行っちゃうんだね」

３）「さぁて!
　　　それじゃぁぼくたちふたりだけの週末ってわけだ！」
　　「わぁステキ！」

　　ハイハイ。

.....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0305　ロナウジーニョ(特別出演)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0225　ゴキブリ
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219　かくれんぼ
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0205　はしか
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0201　わすれもの
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0128　仲間たち
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0125　ペット
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0123　友だち
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120　家族
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 02:51 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月09日

ジラルド・今月のマンガから(9) 親の居ぬ間に…

親の居ぬ間に子どもたちは…

　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia( 3 mar. 2010)

上　１）ねぇみんな、
　　　　親たちが出てったスキってサ、まず何やる？

　　２）そりゃぁ冷蔵庫にまっしぐらさ！
中　１）チャンネルかえたい放題よね！
　　２）大音量で音楽きいちゃう！
　　３）ママの化粧品でメイクごっこだわ！
　　４）ベッドの上でぴょんぴょんやっちゃう！
下　１）じゃ、マルキーニョはどうなの？

　　２）ぼく？
　　　　友だち呼んできておしゃべりだね！

　　ハイ

http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0310　へつづく
.....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0305
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0225
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0205
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0201
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0128
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0125
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0123
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 06:57 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月07日

世界子ども通信プラッサ30号

PRAÇA 30号が発刊されました！
　　　　　　　　　　　　＜A4版白黒28ページ￥500＞　
.....................................................................................
特集：　学びの意味を探して
　　　　　　　
『どうして勉強するの？　と聞かれたら』

　どうして勉強しなくちゃいけないの？
　そう子どもに聞かれたら、どんなふうに答えますか。
　子どもだったころのあなたも同じことをたずねましたか。
　そのときあなたは、どんな答えが欲しくてそうつぶやいたのでしょう。
　今号の特集では、学びたいと願う人びとの居る場所を取り上げてみました。
　それぞれの場所で人びとはなぜ、学びたい、学んでほしいと願うのでしょうか。
　わたしたちにとって「学びの意味」とはなんでしょう。

　　それぞれの場所から
　　学びについての想いがきこえてきます。

シリーズ　日本の子どもたち
先生たちは知っていた！
山口県下関・安部直美さんのいじめ自殺、その後

　2005年に起きたいじめ自殺。
　その後の学校側の対応は、遺族だけでなく、
　生徒たちの心にも新たな傷跡を生み出すこととなった。

ＦＩＬＭ／ＢＯＯＫ
　　　『子どもとまなぶ
　　　　いじめ・暴力克服プログラム』

..............................................................................................

　プラッサホームページもごらんください。
　
　URL: http://www.jca.apc.org/praca/

　☆プラッサ30号が発行されました
　　をクリックして、くわしい内容をごらんください。
　　
　　購読をご希望の方は　
　　プラッサTOP PAGE に入口があります。
　　　　　　　

　☆『フリッチスふしぎな色の旅』
　　『やんちゃなマルキーニョ』については
　　プラッサお勧めのブラジルの絵本
　　をクリックしてください。

　☆プラッサの本棚にもお立ち寄りください。
　　プラッサが推薦する本が紹介されています。

　　　　

.............................................................................................
▼[世界子ども通信プラッサ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y1014
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0929
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0428
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y1221

..................................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 06:58 │Comments(0) │TrackBack(0) │世界子ども通信プラッサ

2010年03月05日

ロナウジーニョ - (ジラルドマンガ特別ゲスト)

　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia (3 mar. 2010)

いよいよサッカー J1リーグ戦の開幕ですね〜
ジラルドは今月、こんなマンガも描いてますよ。

(しかも、こんな解説つきです…)

ロナウジーニョ、子どもみたいに走ったってだめだよ、ドゥンガはきみを呼ばないよ！
カカーがケガしたってね (カカー、きみもね、これからはひとりで突破してゴールしようなんてだめだよ)、ドゥンガはジョズエに替えちゃうよ。
　ジョズエがだれかって？知らないの？ジョズエってのはね、ヤマアラシみたいなちっちゃいヤツだよ…どんなプレイしてるのかだれにもわかんない。あいつはドゥンガの期待を背負って交替してくるわけなんだけどね……

Ronaldinho, não adianta você voltar a correr como um menino, o Dunga não vai chamar você! Se o Kaká – que já não dá mais aquelas arrancadas de chegar sozinho ao gol – se machucar, o Dunga bota o Josué no lugar dele. Quem é o Josué? Ninguém sabe? O Josué é aquele cara baixinho, cheio de espinhas na cara, que ninguém sabe o que faz no time, quando entra. Vai ver, ele entra porque o Dunga espera que ele….…

.....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0309
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0225
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0205
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0201
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0128
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0125
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0123
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120
......................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 17:36 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月03日

P と S - 文字遊び(3)

そして今日は…スタジオ・ジラルドのYardena Sheeryの作品。

　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia
　　Copyright ©Yardena Sheery e Ziraldo (24 fev. 2010)

あのさ、
きみにちょっと話しとかなきゃならないことがあるんだ。
だけど
それ、いちばん最後にするね…　

訳者のコメント：　

　文字って…
　だれかと手をつないだとたんに
　表情さえ生まれてものすごくおしゃべりになるのね、
　見わたせばこの世のいろんなものがそうだけど。

...........................................................................................
▼[文字遊び]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0303 - P と S
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0302 - M と W
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0222 - N と Z
...........................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 20:40 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年03月02日

M と W - 文字遊び(2)

今日はこんなふたりの対話です。

　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia
　　　　Copyright ©Julinho Sertão e Ziraldo (22 fev. 2010)

M : その後どうよ
W：すっかりサマ変わりさ　　　　　　　

　
現在完了の変化の感じを伝えるとしたら、こんな感じなんてどうでしょうか。
　
このマンガをみた友が意見を聞かせてくれました：

　　M：このところ、どぉ？

　　W：そっちとは、真逆。

　う〜ん、とってもいいですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
...........................................................................................
訳者のコメント：　　

　シチュエーションによっては
　　
　　M「あれからどうなった？」

　　W「考え方を変えてみたわ」

　　など、いろいろな場面を想像することもできそうです…。
　　　あらら、この訳もちょっといいですね、
　　　世の中、見方を変えるとおさまるところにおさまることってけっこうあるから。。。

　　そして、翻訳もまた、こたえは無限にありそうです。

...........................................................................................
▼[文字遊び]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0303 - P と S
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0302 - M と W
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0222 - N と Z
...........................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 14:33 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年02月28日

[ABZ の絵本] R の章

詩的で美しい風景のなかに、その物語は始まります。
それは ABZの絵本のすべての章の中でもゆいいつ、
細かい文字でびっしりとつづられた
どの章よりもかなしい物語です。

　それは定番の"お城のおとぎ話"…
　でもね、ジラルドの手にかかると
　すっかりロジカルなデザインに姿を変えてしまいます。
　
R の形は優美なダンス。ドガの絵のように、ミロの絵のように。
R は、ゆたかなハート。アーティスティックな文字です。

R の国。
　お妃に先立たれた王は、心やさしい6人の娘を育てあげました。
　末の娘は優美に舞う、輝くばかりの美しい姫。
　　R の文字をみてください、
　　エレガントにスカートのすそを広げています。

　R の国では、18歳の成人の日を迎えると
　国を離れて 25の文字の王国に旅に出るしきたりです。
　どれも行ってみたい国ばかり。
　長姉から順番に、それぞれが旅を終え、
　いよいよ、末娘も夢がかなって旅に出る番です。　

P の王国では同じ日に王子が成年となり、
海上の宮殿で大きな舞踏会…
姫は王子の美しい姿を垣間みて、
すっかり心をうばわれてしまいます。　

しかしその矢先に突然の大嵐…船は沈没の悲劇を迎えます。
姫は海に沈んだ王子を夢中で救い出し、
砂浜に引きあげて横たえますが…
人びとは王子を宮殿に運び去り、
姫は浜辺にひとり残されてしまいます。
　
　家族のもとに戻って想いのふちに沈みこむ姫。

R 姫は、魔女の差しだす飲みもので
王子 P との再会に賭ける決意を固めます。
　それは魔法のくすり…
　王子にひと目まみえることができたなら引きかえに声を失い、
　王子がほかの娘と結婚したなら姫は海の泡に…空の星に…
そう、「・・・」のみっつの点に姿を変えられてしまうのです。
　 (これはまさに文が途中で切れるマーク「…」、
　ポルトガル語では R …Reticencia と呼ばれているものです)

満月の晩。困難な旅のすえ、
姫は王子の城で再会を果たしますが…
　姫は声をうばわれ、
　王子は姫に憶えがあるのですが
　どこで会ったのかどうしても思い出すことができせません。

R の国の夜。身の毛のよだつ不気味な森。
姉たちは妹を取り戻しに魔女の館に参じます。
　夜が明ければ…
　R 姫が命を助けたことなど知るよしもない P の王子は
　いいなずけと結婚することを知っていたからです。

空が白み、そこで一番鶏が時を告げます。
すべてを悟った姉たちは、哀しみのうちにお城に帰って行きます。

美しい浜辺の光景でこの話は幕を閉じます。
朝のまぶしい陽光が海の泡に落ち、
絵本のこのページには、みっつの点が照り映えて・・・

　ほら…

Posted by 松本乃里子 at 07:38 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの人気絵本：ABZ 解説

2010年02月26日

荒井めぐみさんがマルキーニョをご紹介

　各所で話題沸騰の
『ナラ・レオン　美しきボサノヴァのミューズの真実』を翻訳出版なさった
　荒井めぐみさん。
　今月、少しでしたがおしゃべりする機会がありました。

ホームページで
「やんちゃなマルキーニョ」を紹介してくださいました！

http://megyu.petit.cc/banana/
日記 Sun. 02.21.2010 を
ごらんになってくださいね。

.......................................................................................................................
『ナラ・レオン　美しきボサノヴァのミューズの真実』については
　さらにご紹介するまでもありませんが…

　ブラジル軍政時代を生き、溢れる才能で自由を歌いあげたナラ・レオン。
　その人生はまさにボサノヴァの誕生から現在に至る道程そのもの。
　没後10年、彼女の足跡を伝える名著…ボリュームのある日本語版です。
　荒井めぐみさんの、のびやかでていねいな言葉の世界が光っています。

セルジオ・カブラル著
荒井めぐみ訳
堀内隆志監修

発売：ブルース・インターアクションズ (ISBN：978-4-86020-367-2)
価格：2500円(税込み)
......................................................................................................................
.......................................................................................................................
楽しいコーナーがたくさんある
素敵な荒井めぐみさんのページはこちらです：
http://www.megyu.com

.......................................................................................................................

　

Posted by 松本乃里子 at 15:39 │Comments(2) │TrackBack(1) │やんちゃなマルキーニョ

2010年02月25日

ジラルド・今月のマンガから(8) きゃ〜ゴキブリ！

ジュリエッタは今日も元気です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright © Ziraldo (22 fev. 2010)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia

上）「オオカミ男ね？ハイハイ！」
　　「オバケでしょ、もう…なんなの？」

中）「ドラキュラ？あっそ…」
　　「このごろの女子はね、そんなことくらいじゃ驚かないの！」

下）「きゃぁぁぁ〜っ」

　　「さすがの女子も、ゴキブリマンにはお手上げみたいだね」

.................................................
それでは、ゴキブリでもうひとつ。
(ごめんなさいね、わたしはゴキブリあんまりコワくないんです…)

　　　　　　　　　Copyright ©2002-2010 Ziraldo e Portal Educacional.(25 fev. 2010)
　　　　　　　　　http://www.meninomaluquinho.com.br/default.asp

　うわぁぁぁぁ！
　ゴキブリだぁ〜！
　どこどこ？

　　やっつけちゃおうぜ
　　どこよ…
　　ホラ、そこだよ！
　　たすけて〜！

　先生のバッグに入ってったよ〜！

　♫　♫　♬　♬　♫

.....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0219
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0205
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0201
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0128
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0125
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0123
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120
........................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 16:32 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年02月22日

N と Z - 文字遊び (1)

ジラルドのサイトに文字遊びの１コママンガがよく登場します。
Julinho Sertão という若いアーティストの作品です。
彼はジラルドの友だちだそうで、ともに活動をしているひとりです。

おや？　今日は N が Z に説教をしていますよ…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　©Julinho Sertão - Ziraldo Alves Pinto (4 fev . 2010)
　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia

　なまけものだなぁ、きみは…。
　いつもそうやって
　みんなの後ろにいるけどさ、
　おい、ちゃんと立てよ。

　訳者のコメント：　　
　　　
　　　Z は、言うまでもなく重要な文字です。
　　
　　　zero の Z 、
　　　ジラルド(Ziraldo)の Z 。
　　　ゼロであって、しかもアルファベットの最後の文字…
　　　Zってなんだか象徴的な位置にありますね。

　　Julinho は、Z への愛着をもってこのひとコマを描いています。

　　彼は、文字というものを、
　　デザインと、その立ち位置や単語からながめ、
　　それぞれの個性と役割を擬人化して描いています。
　　
　　ひとつの事象も複数の側面を持ち、
　　どちらから見るかで別のものに見えてしまう…
　　ジラルド自身もこんな存在の哲学を
　　マンガに託してしばしば登場させています。

.....................................................................................................................
▼[ジラルドってこんなひと…]
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0117 - 画家ジラルドの大作
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0308 - ジラルド作品のテーマ 2
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0304 - ジラルド作品のテーマ 1
.....................................................................................................................

...........................................................................................
▼[文字遊び]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0303 - P と S
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0302 - M と W
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0222 - N と Z
...........................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 20:22 │Comments(2) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年02月20日

子ども時代をたからもののように思い返す幸せ-下郷さとみさん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ジャーナリスト 下郷さとみさんは
書くことや人と会うこと、
そして農作業…。
いつもほんとによく働いている友人です。

今日は彼女が、ブログ｢百一姓」で
｢やんちゃなマルキーニョ｣を紹介してくれました。

http://hyakuishou.exblog.jp/12895392/
「子ども時代をたからもののように思い返す幸せ」
　〜ブラジルの絵本「やんちゃなマルキーニョ」

　彼女の言葉を読みながら、
　いま関わっている子どもをひとりひとり思い浮かべて
　いつもの想いがあふれて来ました。
「まっすぐに、ただまっすぐに自分自身を抱きしめれば
　何もかもがだいじょうぶ！」
　
........................................................................................
「百一姓」『フリッチスふしぎな色の旅』関連記事：
・ブラジルの絵本「FLICTS」（フリッチス）
　http://hyakuishou.exblog.jp/9802389/
・ブラジルの絵本「フリッチス」　いよいよ発売！
　http://hyakuishou.exblog.jp/10178542/
・絵本『フリッチス　ふしぎな色の旅』をめぐる物語
　http://hyakuishou.exblog.jp/10290164/
..........................................................................................

☆｢百一姓」…他のページも訪ねてみてください。
　里山の自然、美味しそうな暮らし、ブラジルのこと、
　どこを開いても心にしみる写真があり、
　新しいことを知り考えることができるサイトです。
　http://hyakuishou.exblog.jp/

Posted by 松本乃里子 at 00:00 │Comments(4) │TrackBack(0) │やんちゃなマルキーニョ

2010年02月19日

ジラルド・今月のマンガから(7) かくれんぼ

久しぶりで、マンガです

　　　　　　Copyright ©2002-2010 Ziraldo e Portal Educacional.( 17 fev. 2010)
　　　　　　http://www.meninomaluquinho.com.br/default.asp

上）「みぃつけた！」　「あーぁ…」

　　「カロリーナは花だんのうーしろ！」　「うわぁ！」
　
中）「ボカォンは床下だね！」　「あちゃー」

　　「ジュリエッタはトイレん中だ！」　「なによ！」

下）「みーんな　みぃつけた！」
　　　「な〜んだ！」
　　「じゃ、もう一回！」
　　　「そーだね！」

　　「このマンションでかくれんぼなんて、
　　　さいしょっからお見通しだよ！」

　　ブラジルの都市のコンドミニアムは
　　日本とは比較にならない昔から　かなりチェックシステムが重視された居住空間。
　　
　　　以前友だちのアパルタメントでブレーカーを落としちゃって
　　　　　　(ひとりだったから、かなりあわてちゃって…)
　　　モニターの管理室からシステム管理の棟にまで入ったことがあります。
　　
　　マルキーニョのあやしいカゲだって、すべてお見通しじゃないかしら…　　

.....................................................................................................................................
▼[Ziraldo 連載マンガ]バックナンバー
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0205　ゴキブリ
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0205　はしか
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0201　わすれもの
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0128　仲間たち
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0125　ペット
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0123　友だち
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0120　マルキーニョのママ
.....................................................................................................................................

Posted by 松本乃里子 at 07:27 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルの連載マンガ：ジラルド

2010年02月17日

マルキーニョの魅力 - 愛読者カード(2)

静山社の新しいフライヤーができました。
皆さんからのメッセージを少しずつ掲載しています。

.......................................................................................................................
　うれしい感想が続々と寄せられています：

　　●ブラジルでポルトガル語で読んだ母。日本で日本語で読んだ私。こんなに長く愛されている本に出会えてよかったです。(女性・14歳)

　　●マルキーニョの表情がとても魅力的でした。カラー全盛ですが、白黒のため、おもむきがあって、たいへんよかったです。(男性・58歳)

　　●引っ越すときに、息子がお友達からメッセージを添えて絵本を贈ってもらいました。息子の宝物です。(女性・30代)

.............................................................................................................................

　温かいお便り、心からありがとうございます。

▼[やんちゃなマルキーニョ]本の情報サイト
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0215 愛読者カード(1)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y1202 発刊のお知らせ 3
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y1125 発刊のお知らせ 2
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0213 バレンタインにこの一冊！
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0212 トークイベント熱い夜(2)
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0220 ジャーナリスト下郷さとみさん紹介記事

　　　　　　　　　　　　　

　日本にピューンと飛んで来たばかりのマルキーニョ。

　日本ではこれまで
　現代のブラジル絵本がほとんど紹介されて来なかったという事情から、
　こうして、マルキーニョのようにすぐれた絵本が知られないままでした。

　多くの方々に手にとっていただきたい！

　この可愛いフライヤーを引き受けてくださる方、また
　絵本「やんちゃなマルキーニョ」の販売にご協力いただけるスペースから、
　これからもたくさんのご連絡をお待ちしています。

　　　　　　　　　　　　　　 poke040

Posted by 松本乃里子 at 18:36 │Comments(0) │TrackBack(0) │やんちゃなマルキーニョ

2010年02月16日

ブラジル：マルキーニョなカルナバル

　　　　　　　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia　1997@Rio de Janeiro

さぁ、みんなの大好きなジラルド！
Carnavalで子どもたちの大喝采を浴びましたよ！

　　　　　　　　　　　　http://ziraldo.blogtv.uol.com.br/chargedodia　2003@São Paulo

マルキーニョだって　負けてません！

▼[ジラルドってこんなひと…]
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0117 - 画家ジラルドの大作
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0308 - ジラルド作品のテーマ 2
http://ziraldojapao.pokebras.jp/y0304 - ジラルド作品のテーマ 1

Posted by 松本乃里子 at 18:05 │Comments(0) │TrackBack(0) │ブラジルその他つれづれ

このページの上へ▲